Páginas

11 sep. 2008

Jornadas de Capacitación Profesional

3 y 4 de octubre de 2008

Instituto Superior Josefina Contte - Profesorado de Inglés y Traductorado en Inglés Técnico Científico, Pellegrini 702, Corrientes, República Argentina

Destinado a profesores de lengua materna y extranjeras, traductores, correctores, diseñadores, redactores, periodistas, comunicadores y estudiantes de carreras afines.

Taller de Corrección de Textos, Lic. Laura Andrea Pérgola
3 de octubre de 2008 de 9 a 18


Laura Andrea Pérgola es Profesora y Licenciada en Letras de la Universidad de Buenos Aires y Técnica en Edición egresada también de la UBA. Se desempeña como docente en la cátedra de Corrección de Estilo de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) y en la cátedra de Semiología del CBC.

Objetivo. El taller tendrá como objetivo fundamental profundizar las nociones básicas necesarias para tener en cuenta en el momento de “trabajar” un texto. Para ello, se intentará brindar las herramientas necesarias para poder llevar adelante un trabajo ordenado, preciso y claro.

Contenidos. ¿Qué es la edición de textos? El proceso de edición. Las herramientas del editor. Signos de corrección. Corrección en papel y corrección en soporte electrónico: uso de control de cambios en Word y pdf. Bibliografía de consulta para correctores y traductores. Errores frecuentes de correctores y traductores. Corrección y edición de diferentes tipos de textos: publicitarios, literarios, científicos-académicos, etc.

Taller de Terminología Contemporánea y Trabajo Terminológico, Disertante : Dra. Andreína Adelstein
4 de octubre de 2008 de 9 a 18

Andreína Adelstein es Licenciada en Letras de la Universidad de Buenos Aires, Magister en Lingüística Aplicada y Doctora en Lingüística de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Es investigadora adjunta del conicet e investigadora docente regular en el área de lingüística del Instituto de Desarrollo Humano de la Universidad Nacional de General Sarmiento. Es también profesora del Taller de Terminología de la Maestría en Traductología de la Facultad de Lenguas de la Universidad de Córdoba.



Objetivo. El objetivo general del taller es presentar los fundamentos de las teorías terminológicas contemporáneas de base lingüística y su implicancia en la metodología del trabajo terminológico.

Contenidos. 1) Nociones centrales de la terminología a la luz de las teorías contemporáneas de base lingüística: distinción entre léxico especializado y no especializado, propiedades lingüísticas de los términos y su tipología. Los textos especializados en terminología; 2) Teoría terminológica y práctica terminológica. Circularidad entre teoría y aplicación. Diversidad de aplicaciones: usuarios y necesidades; 3) El trabajo terminológico: criterios y fases para la elaboración de aplicaciones. Tipos de trabajos terminológicos y tipos de aplicaciones. El trabajo terminográfico: conformación de corpora, localización y segmentación de términos, la ficha de vaciado, la ficha terminológica. Herramientas lingüísticas y terminológicas.

Informes e Inscripción

Telefono: 03783 426273

Horario: de 9:30 a 12:00 y de 17:30 a 22:00

margaraperrens@hotmail.com

Costo: Profesionales $ 120 - Alumnos $ 80

No hay comentarios.: