Páginas

24 feb. 2010

The Top Ten Job Search Engines on the Web

Find a Job with Job Search Engines

By Wendy Boswell, About.com Guide
If you're in the market for a new job, you'll want to check out my list of the top then job search engines out there. All of these job search engines offer unique features and can streamline your job search efforts.

1. Monster.com-Job Search Engine with Lots of Extras
I've been using Monster.com for several years now and have always found it to be one of the best job search engines out there. You can narrow your search by location, keywords, and employer; plus, Monster has plenty of job search extras: networking boards, job search alerts, and online resume posting.

2. Indeed.com- A Meta Search Job Engine
Indeed.com is a very solid job search engine. Unlike Monster, you cannot submit your resume from Indeed.com, but the job search engine more than makes up for that by being a meta search engine of many of the major job search engines and job search boards out there. I've found that Indeed uncovers a lot of jobs that you wouldn't normally find on most job search sites, and they do a good job of making their job search features as easy to use as possible.

3. USA.gov
Think of USA.gov as your gateway into the huge world of US government jobs. Navigate to the USA.gov home page, click on the Jobs and Education section, then Government Jobs. You'll find a wealth of resources here to help you find jobs working for Uncle Sam.

4. CareerBuilder
CareerBuilder offers job searchers the ability to find a job, post a resume, create job alerts, get job advice and job resources, look up job fairs, and much more. This is a truly massive job search engine that offers a lot of good resources to the job searcher; I especially appreciate the list of job search communities.

5. Dice
Dice.com is a job search engine dedicated to only finding technology jobs. It offers a targeted niche space for finding exactly the technology position you might be looking for.

6. LinkUp
LinkUp is a job search engine that searches for jobs within company websites. Here are five search tips that will help you use LinkUp more effectively.

7. Yahoo Hot Jobs
Yahoo Hot Jobs is one of the largest and most well known job search engines on the Web.

8. SimplyHired
SimplyHired has been one of my favorite job search engines now for a while; mostly because of their SimplyFired contest. SimplyHired also offers a very unique job search experience; the user "trains" the job search engine by rating jobs he or she is interested in. SimplyHired also gives you the ability to research salaries, add jobs to a job map, and view pretty detailed profiles of various companies. I highly recommend SimplyHired.

9. LinkedIn.com
LinkedIn.com combines the best of two worlds: the ability to scour the Internet for jobs with its job search engine, and the opportunity to network with like-minded friends and individuals to deepen your job search.

10. Craigslist
There are all sorts of interesting jobs on Craigslist. Just find your city, look under Jobs, then look under your job category. Non-profit, systems, government, writing, etc. jobs are all represented here.

Source: About.com: Web Search - http://websearch.about.com/od/enginesanddirectories/tp/jobsearchengine.htm

15 feb. 2010

AIPTI presenta charla gratuita de actualización y reflexión profesional para traductores e intérpretes en Santa Fe

-“Presentación de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI)” (Aurora Humarán)

-“El rol del docente en la formación de profesionales íntegros” (Santiago Murias)

-“Traduciendo por un Kosiuko” (Aurora Humarán)

-“El compromiso con la profesión empieza como estudiantes” (Mariano Vitetta)

Fecha: 16 de abril
Hora: 17.30
Lugar: Auditorio del Instituto Superior de Profesorado N.º 8 "Almte. G. Brown", Santa Fe
Costo: actividad no arancelada


Quienes estén interesados pueden inscribirse en info.request@aipti.org

10 feb. 2010

Primer Taller Intensivo de Lengua Española en Rosario

La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación anuncia el I Taller Intensivo de Lengua Española en Rosario, Santa Fe, con la Dra. Alicia Zorrilla. A continuación, encontrarán el programa con toda la información pertinente.

PROGRAMA

Sábado 19 de junio

La puntuación de acuerdo con las nuevas normas académicas. El uso y el abuso de la coma. La coma en las oraciones adjetivas o de relativo. La coma que quiebra el régimen preposicional. Otros signos que ofrecen dudas. La puntuación que puede evitarse y la que debe evitarse. Los casos especiales: la puntuación de las enumeraciones verticales.


Domingo 20 de junio

El gerundio necesario y el gerundio incorrecto. Las construcciones con gerundio referidas al sujeto y al objeto directo. La construcción absoluta con gerundio. Las expresiones como + gerundio y aun + gerundio. El gerundio en los títulos.


Fecha: 19 y 20 de junio de 2010 (Rosario) - De 9.30 a 17.30

Costo: 400 ARS
Miembros de AIPTI: 20% de descuento
Estudiantes de carreras de T&I*: 20% de descuento

Lugar: se informará a la brevedad

Inscripciones: info.request@aipti.org

(*) en universidades e institutos terciarios

Dra. Alicia María Zorrilla

Licenciada en Filosofía y Letras (Universidad Complutense de Madrid, España). Doctora en Letras (Universidad del Salvador, Argentina).
Miembro correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua. Secretaria Académica y miembro de número de la Academia Argentina de Letras. Presidenta de Fundación Litterae.

http://www.aipti.org/noticias/not14-aipti-anuncia-el-primer-taller-intensivo-de-lengua-espa%C3%91ola-rosario.html

Fuente: Fernando Walker, Certified EN>SPA Translator,
Founding Member of IAPTI

2 feb. 2010

Diccionario español neutro

A

Español rioplatense
Afeitar
Agarrar
Almacén
Almohadón
Alquiler
Anteojos
Arco
Aros
Arquero
Asado
Ascensor

B

Español rioplatense
Banana
Barman
Barullo
Baseball
Básquet
Baúl
Bife, Bistec
Bolas de bowling
Bolita
Bombacha
Borracho
Bowling
Bragueta
Buenísimo

C

Español rioplatense
Caca
Cachetada
Caladita
Calesita
Campera
Camping
Canilla
Cara
Caradura
Cargar
Chanchito
Chicle
Chinche
Chirlo
Chocolatada
Chupamedias
Chupetín
Coche
Colectivo
Como sea
Concha
Cordones
Corpiño
Cuadras
Culo

D

Español rioplatense
Departamento
Diario
Dibujitos

E

Español rioplatense
Egresado
Egreso
Empresa
Enojar
Está bueno
Estación de servicio

F

Español rioplatense
Factura
Facultad
Frazada
Frutilla

G

Español rioplatense
Gaseosa
Golosina
Grano

H

Español rioplatense
Hacer dedo
Hamaca
Heladera

I

Español rioplatense
Inodoro

K

Español rioplatense
Ketchup

L

Español rioplatense
Lapicera
Lavarropas

M

Español rioplatense
Malla
Mamadera
Manejar
Maní
Manteca
Mayonesa
Media
Mermelada
Micro
Moño para el pelo
Mozo
Morocho

N

Español rioplatense
Nafta
Negocio
Noticiero
Normal

P

Español rioplatense
Panceta
Pajita
Pancho
Papá Noel
Papas
Pasillo
Patente
Pava
Pavada
Pelela
Pelota
Peluquería
Pibe
Pieza
Pija
Pijama party
Pileta
Pis
Placard
Plata
Plomero
Pochoclo
Pollera
Porotos
Puta

R

Español rioplatense
Registro de conducir
Remedio
Remera
Resaca
Rojo
Rueda

S

Español rioplatense
Sándwich
Seguramente
Shopping
Subte

T

Español rioplatense
Tapa
Tengo que
Tetas
Torta

V

Español rioplatense
Valija
Van
Vereda
Verga
Videoclub
Violeta

A

Español neutro
Rasurar
Tomar, sujetar
Tienda
Cojín
Renta
Gafas
Portería
Pendientes
Portero
Barbacoa
Elevador

B

Español neutro
Plátano
Cantinero
Desorden
Béisbol
Baloncesto
Maletero
Filete
Bolas de boliche
Canica
Bragas
Ebrio
Bolos
Cremallera
Genial, estupendo

C

Español neutro
Excremento
Bofetada
Probadita
Carrusel
Chaqueta
Acampar
Grifo
Rostro
Sinvergüenza
Bromear
Hucha, alcancía
Goma de mascar
Tachuela
Nalgada
Malteada
Adulador
Paleta
Auto
Autobús
A como dé lugar
Vagina
Agujetas
Sostén
Calles
Trasero

D

Español neutro
Apartamento
Periódico
Caricaturas

E

Español neutro
Graduado
Graduación
Compañía, firma
Enfadar
Está bien
Gasolinera

F

Español neutro
Cuenta
Universidad
Manta, cobija
Fresa

G

Español neutro
Soda, refresco
Dulce
Espinilla

H

Español neutro
Aventón
Columpio
Refrigerador, nevera

I

Español neutro
Retrete, excusado

K

Español rioplatense
Catsup

L

Español neutro
Bolígrafo
Lavadora

M

Español neutro
Traje de baño
Biberón
Conducir
Cacahuate
Mantequilla
Aderezo
Calcetín
Jalea
Autobús
Listón
Camarero, mesero
Moreno

N

Español neutro
Gasolina
Tienda
Noticias
Común y corriente

P

Español neutro
Tocino
Sorbete
Salchicha, hot-dog
Santa Claus
Patatas
Corredor
Matrícula
Tetera
Tontería
Bacinica
Balón
Barbería
Joven
Habitación, recámara
Pene
Pijamada
Piscina, fregadero
Orina
Clóset
Dinero
Fontanero
Palomitas de maíz
Falda
Frijoles
Perra, ramera, cualquiera

R

Español neutro
Licencia
Medicina
Camiseta
Cruda
Morado
Neumático

S

Español neutro
Emparedado
De seguro
Centro comercial
Metro

T

Español neutro
Portada
Debo
Pechos, senos
Pastel

V

Español neutro
Maleta, equipaje
Furgoneta
Acera
Pene
Tienda de videos
Púrpura

Publicado en: Yoescribo.com.ar http://www.yoescribo.com.ar/2006/09/diccionario-espanol-neutro.html

1 feb. 2010

Emplee al mundo, sólo pague al mejor

Redacción BBC Mundo

Desde la llegada de internet, individuos y empresas han pulido y redefinido conceptos tradicionales del mercado laboral. Una de las incorporaciones más recientes es el crowdsourcing, una relación con ventajas varias para las partes, que sin embargo plantea riesgos, de acuerdo a los expertos.

El crowdsourcing es una modalidad de teletrabajo que permite a las empresas u organizaciones reducir costos, delegando sus tareas o proyectos a multitudes anónimas pidiendo ideas o contribuciones a través de portales web intermediarios.

Existen tantas versiones y matices del sistema como sitios web, pero al fin y al cabo lo que ofrecen es la posibilidad de que la muchedumbre (crowd) sea la fuente de soluciones (sourcing) para un problema determinado.

Es un método novedoso y con beneficios varios, dice a BBC Mundo Jonathan Zittrain, abogado de la Escuela de Derecho de Harvard.

Especialista en propiedad digital y privacidad, Zittrain señala que "la gente puede trabajar desde casa, decidir cuándo tomarse un recreo, no está bajo la mirada del jefe", pero a la vez el crowdsourcing "ciertamente trae consigo algunos temas preocupantes que valdría la pena abordar desde ahora".

Riesgos

Una de las preocupaciones es que las compañías pueden estarse lucrando y ofreciendo a cambio poca o ninguna retribución a quienes contribuyen con ideas o soluciones.

Hombre trabajando en la computadora

La posibilidad de ganar dinero compitiendo con otros por una licitación atrae a miles de navegantes web.

"Por el lado de los colaboradores, surgen las preocupaciones tradicionalmente asociadas a la explotación del trabajador", afirma Zittrain. Las pruebas de la experiencia laboral del colaborador quedan en manos del portal, y puede que encima éste nunca sepa cuál es el fin último de su trabajo, agrega.

"Nuestros hijos podrían estar colaborando con el gobierno iraní sin saberlo, para hacerse algún dinerillo, y nosotros pensaríamos 'qué laboriosos'".

"Desde el punto de vista de los riesgos para la sociedad, cualquier cosa que antes se tomaba como expresión libre de la opinión pública, hoy por hoy se puede comprar. Resulta que si necesitas un grupo de manifestantes frente a un establecimiento comercial o una dependencia del gobierno portando pancartas de descontento, puedes tenerlos una hora después de hacer clic, por equis cantidad de dinero".

Sin embargo, algunos sostienen que los beneficios superan ampliamente los peligros.

¿Cómo funciona?

Algunos reciben el pago en forma de dinero, pero otros reciben el pago en forma de experiencia, contactos, práctica.

Peter Van Grinsven

Los portales intermediarios, tarifa mediante, escogen las mejores soluciones para cierto problema o proyecto que plantea una organización, y se encargan de efectuar el pago a la idea más talentosa.

Por ejemplo, Walkers, una marca británica de papas fritas, quería incorporar nuevos sabores y pidió ideas al público. Hubo más de un millón de propuestas, y el creador del sabor ganador se llevó un “premio” de miles de libras, además de acciones.

Si las tareas no requieren mayor especialización, muchas veces se pagan "sueldos" mínimos a los colaboradores. Dell, el fabricante de computadoras, apenas retribuye las ideas de sus clientes con un lapicero, comentó recientemente el periódico Financial Times.

Existen además muchas otras modalidades de crowdsourcing, y el término -acuñado en la revista de tecnología Wired hace apenas tres años- todavía se presta para la confusión.

Ventajas ¿sin límites?

Archivos

El crowdsourcing ha sido utilizado para monitorear imágenes de la frontera entre EE.UU. y México

El crowdsourcing ha dado vida a distintos sitios web que ofrecen trabajo a millones de personas, pero no necesariamente mucho dinero a cambio.

Algunos ejemplos son Idea Bounty, InnoCentive, Top Coder, Philoptima o el Amazon Mechanical Turk. En estos portales la gente aporta soluciones a dilemas científicos, filantrópicos, o tan simples como la traducción de un párrafo a otro idioma.

En America Latina, una plataforma novedosa que utiliza el crowdsourcing en el campo del diseño digital es Guerra Creativa.

Su director regional, Peter Van Grinsven, explicó a BBC Mundo que esta comunidad de creativos basada en Buenos Aires es "lo que se conoce como una revista 2.0, un espacio donde se puede dar la competencia, que a la vez permite mostrar en el mundo el talento local".

A través de Guerra Creativa, empresas medianas y pequeñas "pueden tener acceso al mejor diseño. Antes, los autos eran solo para los ricos; antes, el buen diseño era solo para las grandes empresas, y ya no". Ellos los ponen en contacto.

"La mayor queja que he escuchado (contra el crowdsourcing) es que 'la gente trabaja gratis'; pero para llegar a donde quieres, debes trabajar muchas horas gratis, hacer contactos", dice Van Grinsven.

"La mayoría de quienes participan en nuestros proyectos lo hace por la experiencia", asegura. "Algunos reciben el pago en forma de dinero, pero otros reciben el pago en forma de experiencia, contactos, práctica".

Zittrain, el abogado de Harvard, ciertamente le encuentra numerosas ventajas al crowdsourcing.

"Hay proyectos de crowdsourcing que solo implican jugar un juego, y haciéndolo, se puede estar colaborando para que algo bueno pase en la otra punta del mundo. No estoy en contra, pero sí pienso que hay riesgos y limites que considerar", dice.

Pero señala: "Este es un fenómeno muy nuevo, y no creo que esté en el radar de ningún gobierno u organismo internacional todavía".

Protegerse de "la ley de la web"

Frontera EE.UU.-México

La Nasa ha pedido al público que colabore con el análisis de miles de imágenes espaciales.

Tan novedoso es el crowdsourcing que el organismo internacional que se ocupa de proteger a los autores y sus ideas, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), todavía no ha recibido orden de los países miembros para abordarlo..

Según explicaron en la OMPI a BBC Mundo, que los autores o inventores estén protegidos cuando publican o comparten sus obras con otros a través de la web, depende de si existe algún tipo de protección de propiedad intelectual en el caso concreto.

Si se trata de trabajos o ideas cubiertas por copyright en el "mundo real", la protección es inmediata a partir de su creación y no se requieren trámites especiales, pero en el área de la propiedad industrial (patentes, diseños, trademarks, etc.) se deberá solicitar protección en todos los países donde podrían ser plagiados.

En todo caso, recomiendan asesorarse con algún abogado especializado en propiedad intelectual para saber cómo proceder.

Tanto para el especialista de Harvard, como para el director de Guerra Creativa, la respuesta pasa por la autorregulación de la industria.

"Más allá de eso, no existen soluciones realistas. Nosotros intentamos ser un buen portal, brindamos los recursos técnicos y las herramientas para que los usuarios se controlen y tengan una buena experiencia", dice Van Grinsven.

Si al usuario le asalta la duda a la hora de participar en un proyecto de crowdsourcing, agrega, "que se asegure que tiene sentido para él. Si no le ofrecen suficiente, que no se meta. Que se asegure que no se están abusando".

Publicado en BBC Mundo, Ciencia y Tecnología: http://www.bbc.co.uk/mundo/ciencia_tecnologia/2010/01/100108_1000_crowdsourcing_esp_med.shtml